欢迎光临! 登录 免费注册   【威客网导航设为首页 - 加入收藏
  网站首页行业动态悬赏大厅威客网排行榜威客技巧威客知道威客百科网络赚钱留言板  

法国人名

2010-10-18 13:15:32 来源:五月九 浏览:1233
内容提要:法国人名的翻译方法 
  法国人名也是名在前姓在后,一般由二节或三节组成。前一、二节为个人名,最后一节为姓。有时姓名可达四、五节,多是教名和由长辈起的名字。但现在长名字越来越少。如:Henri Rene Albert Guy de Maupassant译为:亨利·勒内·阿贝尔·居伊·德·莫泊桑
法国人名的翻译方法

  法国人名也是名在前姓在后,一般由二节或三节组成。前一、二节为个人名,最后一节为姓。有时姓名可达四、五节,多是教名和由长辈起的名字。但现在长名字越来越少。如:Henri Rene Albert Guy de Maupassant译为:亨利·勒内·阿贝尔·居伊·德·莫泊桑,一般简称Guy de Maupassant居伊·德·莫泊桑。

  法文名字中常常有Le、La等冠词,de等介词,译成中文时,应与姓连译,如La Fantaine拉方丹,Le Goff勒戈夫,de Gaulle戴高乐,等。

  妇女姓名,口头称呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克琳·布尔热瓦(Jacqueline Bourgeois)的小姐与名弗朗索瓦·马丹结为夫妇,婚后该女士称马丹夫人,姓名为雅克琳·马丹(Jacqueiline Martin)。

 

常见法国人名实例

Jean-Sébastien Bach (1685-1750), 巴赫,德国音乐家
Gaston Bachelard (1884-1962) 加斯东•巴施拉尔,法国哲学家、文艺理论家
Francis Bacon (1561-1626) 培根,英国哲学家
Francis Bacon (1909-1992) 培根,英国画家
Mikhaïl Bahktine (1895-1975) 巴赫金,前苏联美学家
Mikhaïl Bakounine (1848-1876) 巴枯宁,俄罗斯无政府主义思想家
Bela Balázs (1884-1949) 巴拉兹,匈牙利电影理论家
Honoré de Balzac (1799-1850) 巴尔扎克,法国作家
Henri Barbusse (1873-1935) 亨利•巴比塞,法国作家
Brigitte Bardot (1934-) 巴多,法国女演员
Roland Barthes (1915-1980) 罗兰•巴特,法国语言学家、哲学家和文学批评家
Béla Bartók (1881-1945) 巴尔托克,匈牙利作曲家
Fra Bartolomeo (1472-1517) 巴托洛米奥,意大利画家
Antoine Barye (1795-1875) 巴里,法国雕刻家
Jacopo Bassano (1510-1592) 巴萨诺,意大利画家
Georges Bataille (1897-1962) 乔治•巴塔耶,法国社会学家
Gaston Baty (1885-1952) 加斯东•巴蒂,法国导演
Charles Baudelaire (1821-1867) 波德莱尔,法国诗人,艺术批评家
Pierre Bayle (1647-1706) 皮埃尔•贝尔,法国哲学家
André Bazin (-1958) 安德烈•巴赞,法国电影理论家
Jean Bazaine (1904-) 让•巴赞,法国画家
Hervé Bazin (1911-1996) 艾尔维•巴赞,法国小说家
Beatles 披头士,英国流行乐队
Pierre Augustin Beaumarchais (1793-1799) 博马舍,法国戏剧家
Simone de Beauvoir (1908-1986) 波伏娃,法国著名女权主义者,存在主义作家
Jaques Becker (1906-1960) 贝克尔,法国导演
Samuel Beckett (1906-1989) 萨谬尔•贝克特,法国新小说家
Ludwig van Beetoven (1770-1827) 贝多芬,德国音乐家
Jean-Jacques Beineix (1946-) 贝奈克斯,法国导演
Marco Bellocchio (1939-)马克•贝洛齐奥,意大利导演
Raymond Bellour () 贝鲁尔,法国电影批评家、文学理论家
Maurice Béjart (1927-) 贝加尔,法国舞蹈家
Jean-Paul Belmondo (1933-) 贝尔蒙多,法国男演员
Julien Benda (1867-1956) 朱利安•邦达,法国作家
Jelloun Ben (1944-) 本•杰隆,摩洛哥法语作家
Jeremy Bentham (1748-1832) 边沁,英国哲学家
Emile Benveniste (1902-1976) 邦弗尼斯特,法国语言学家
Ingmar Bergman (1918-) 英格玛•伯格曼,瑞典导演
Henri Bergson (1859-1941) 亨利•伯格森,法国心理学家、社会学家
George Berkeley (1685-1753) 乔治•伯克利,爱尔兰神学家
Hector Berlioz (1803-1869) 柏辽兹,法国音乐家
Saint-Pierre de Bernardin (1737-1814) 贝纳尔丹,法国作家
Sarah Bernhardt (1844-1923) 贝茵哈特,法国女演员
Eduard Bernstein (1850-1932) 伯恩斯坦,德国社会主义理论家
Claude Berri (1934-)克洛德•贝里,法国导演,制片人
Bernardo Bertolucci (1940-) 贝尔纳多•贝尔托卢奇,意大利导演
Luc Besson (1959-) 吕克•贝松,法国导演
Georges Bizet (1838-1875) 比才,法国音乐家
Willam Black (1757-1827) 威廉•布莱克,英国诗人、版画家
Maurice Blanchot (1907-) 莫里斯•布朗肖,法国作家
Bertrand Blier (1939-) 贝尔当•布里尔,法国导演
August Blom (1869-1947) 奥古斯特•布鲁姆,丹麦导演
Leonard Bloomfield (1887-1949) 布龙菲尔德,美国语言学家
Léon Bloy (1846-1917) 布洛瓦,法国小说家
Boccace (1313-1375) 薄伽丘,意大利作家
François Adrien Boieldieu (1775-1843) 布瓦埃尔迪厄,法国作曲家
Nicolas Boileau (1636-1711) 布瓦洛,法国戏剧家,戏剧理论家
Pascal Bonitzer ( -) 伯尼泽尔,法国电影批评家,编剧,导演
Pierre Bonnard (1867-1947) 勃纳尔,法国画家
Yves Bonnefoy (1927-) 博瓦弗纳,法国诗人
John Boorman (1933-) 约翰•布尔曼,英国导演
David Bordwell () 大卫•波德维尔,美国电影理论家
Alexandre Borodine (1833-1887) 鲍罗丁,俄罗斯作曲家
Jérôme Bosch (1450-1516) 伯斯科,法国作家
Edme Bouchardon (1703-1770) 布沙东,法国新古典主义雕刻家
François Boucher (1703-1770) 布歇,法国画家
Eugène Boudin (1824-1898) 布丹,法国画家
Nadia Boulanger (1887-1979) 布朗热,法国作曲家
Pierre Boulez (1925-) 皮埃尔•布莱兹,法国作曲家
Pierre Bourdieu (1930-) 布尔迪厄,法国社会学家,哲学家
Johannes Brahms (1833-1897) 布拉姆斯,音乐家
Stanley Brakhage (1933-2003) 斯坦利•布拉克基,美国电影人、电影理论家
Georges Braque (1882-1963) 乔治•布拉克,法国立体派画家
Georges Brassens (1921-1981) 布拉森斯,法国作曲家、歌唱家
Pierre Brasseur (1905-1972) 布拉瑟,法国演员
Fernand Braudel (1902-1985) 布罗代尔,法国年鉴派史学家
Victor Brauner (1903-1966) 布洛内,罗马尼亚裔超现实主义画家
Robert Bresson (1907-) 罗伯特•布莱松,法国导演
André Breton (1896-1966) 安德烈•布烈东,法国超现实主义理论家
Jean-Claude Brissaud (1944-) 让-克洛德•布里索,法国导演
Salomon de Brosse (1570-1626) 布罗斯,法国建筑师
Richard Brooks ( 1912-) 理查德•布鲁克斯,美国导演
Elizabeth Browning (1812-1889) 布朗宁夫人,英国诗人
Tod Browning (1882-1962) 托德•布洛宁,英国导演
Pearl Buck (1892-1973) 赛珍珠,美国作家
Bernard Buffet (1928-1999) 比费,法国画家
Luis Bunuel (1900-1983) 路易•布努艾尔,西班牙超现实主义导演
Noël Burch () 法国电影理论家,电影导演
Michel Butor (1926-) 米歇尔•布托尔,法国新小说家
George Bylon, dit Lord (1788-1824) 拜伦,英国诗人

更多
悬赏
赚钱


上一篇:英美人名
下一篇:没有了
相关评论
姓名:*
  联系QQ:
  邮箱:
  个人主页:
评论:*
验证:* 看不清?点击换一个


共有0人对本文发表评论 查看所有评论

最近更新
英语三字经
Without you—Mariah Carey
如何学好英语——远离六大恶习
如何学习英语——快速学习英语原则五:突击
如何学习英语——快速学习英语原则四:模仿
如何学习英语——快速学习英语原则三:重复
如何学习英语——快速学习英语原则二:量的
如何学习英语——快速学习英语原则一:简单
如何学好英语——新东方教你学好英语的42个
如何学好英语——新东方教你学好英语的42个
如何学好英语——新东方教你学好英语的42个
2.How is everything
1.Nice to meet you
各种食物的英文翻译,食物英文大全
李阳疯狂英语900句(三)(601-900)

赞助商链接

点击排行
1.Nice to meet you
2.How is everything
日本人名
李阳疯狂英语900句(一)(1-300)
李阳疯狂英语900句(二)(301-600)
西班牙人名和葡萄牙人名
俄罗斯人名
李阳疯狂英语900句(三)(601-900)
各种食物的英文翻译,食物英文大全
法国人名
阿拉伯人名
英美人名
电影《狮子王》(The Lion King)经典台词
如何学习英语——快速学习英语原则二:量的
如何学习英语——快速学习英语原则一:简单
关于五月九 - 版权声明 - 友情链接 - 乐翻天 - 人才招聘 - 化工网大全 - 网店经营 - 折扣卖场
联系邮箱:admin@may09.com - QQ群:1322010987
苏ICP备09001210号
Copyright 2013, 版权所有 www.may09.com.